Lost in translation

Un livre vient de sortir sur les perles des traductions en anglais. Le blog Translating is an art en a selectionné quelques unes…  J’aime bien cette pancarte d’hôtel à Zurich: « We have nice bath and are very good in bed« . Vu chez un médecin enItalie: « Specialist in women and other diseases ». Propriété privée dans l’Oklahoma: « No dumping – trespassers will be violated« . Entendu dans un avion koréen: »Upon arrival at Kimpo and Kimahie Airport, please wear your clothes« . Etc, etc.