Lost in translation

Un livre vient de sortir sur les perles des traductions en anglais. Le blog Translating is an art en a selectionné quelques unes…  J’aime bien cette pancarte d’hôtel à Zurich: « We have nice bath and are very good in bed« . Vu chez un médecin enItalie: « Specialist in women and other diseases ». Propriété privée dans l’Oklahoma: « No dumping – trespassers will be violated« . Entendu dans un avion koréen: »Upon arrival at Kimpo and Kimahie Airport, please wear your clothes« . Etc, etc.

Une Réponse to “Lost in translation”

  1. frogblog » A sow’s ear from a silk purse Says:

    […] was inspired to write this because of a post on TechBee’s blog about a book on funny translations. The book has a section on priceless bad […]

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :